Følgende finner sted mellom kl. 12.00 og 13.00.
Agent Morgan.
Er det alt Cloe O'Brian hadde på seg?
Ja, det var ikke mye.
Kontantkort. Fra den stjålne pakken.
Sjekket du de andre SIM-numrene?
O'Brians gruppe kan ha tatt dem i bruk. Vi kan spore dem.
Lokalpolitiet pleier å gjøre det.
-Deres metoder er litt treige. -Ja.
Glem det. Jeg har mine egne metoder.
-Hallo. -Det er meg.
Jeg sendte deg et SIM-nummer til en stjålet telefon.
Jeg trenger numrene til hele det partiet.
Jeg har sagt det før.
Jeg har sluttet med dette.
Det er viktig, Ken.
Det er alltid viktig.
Hva tror du sjefen sier-
-når han får vite at du har jobbet for oss i tre år?
Det er like ille for deg som meg.
Det tviler jeg på.
Ok, greit. Jeg skal gjøre det.
Men dette er siste gangen.
Du har 20 minutter på deg.
Hva gjør hun her?
Hun er gjeninnsatt.
Inntil vi tar Bauer. Hun skal jobbe med deg.
Hun fortjener det.
Hun skjønte at Bauer pønsket på noe.
Hun var ikke like våken når det gjaldt ektemannen.
Hun prøver kanskje å bevise noe.
-Men ikke forvent... -Jeg forventer...
...at du skal følge mine ordre.
-Chloe, hun er tilbake. -Herregud, Chloe.
Chloe?
-Vi trodde du forlot oss. -Hva skjedde?
-Du ser forferdelig ut. -Er alt i orden?
Tre dager.
Hvor har du vært?
Fanget i et CIA-fengsel.
Hva?
De tok meg.
Jeg dro for å kjøpe noe. Jeg var uforsiktig. Unnskyld.
Hvor mye vet de?
-Jeg sa ikke et ord. -De bare lot deg gå?
En fyr jeg jobbet med før hjalp meg ut.
Han sa jeg måtte dra til et trygt sted.
Hjalp deg ut, det er umulig.
Ikke for ham. Han er tidligere leder i CTU, Jack Bauer.
Vi må pakke sammen og flytte til et annet sted.
Han er en venn. Han prøvde å beskytte meg.
Ikke rør dere!
-Jack. -Hendene i været.
Jack, hva er det du gjør?
Så du er Adrian Cross.
-Hva er det som foregår? -Jeg vet hvem du er.
Jeg har sett navnet ditt i filene vi tar.
Hvem av dere er Derek Yates?
Yates jobber ikke her lenger.
Vi kom ikke overens.
Du må hjelpe meg å finne ham.
-Det kan jeg ikke. -Du har ikke noe valg.
Vi har alltid et valg. Det er det vi fremmer.
Hva vil skje med troverdigheten min?
Troverdigheten din?
Jeg spør ikke en tredje gang.
Stopp. Vi skal hjelpe deg. Jeg skal hjelpe deg.
Hvorfor leter du etter Yates?
Jeg må vite hva han holder på med. Ellers finner jeg ham ikke.
Jeg fanget opp informasjon-
-om et mulig attentat på presidenten, her i London i dag.
Det eneste navnet jeg hørte var Derek Yates.
Det ledet meg til denne organisasjonen.
Vil du ha det på samvittigheten?
Yates ble grådig.
Han begynte å selge data til høystbydende.
Han hacket seg også inn i militære våpensystemer.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Det var på tide å gi slipp på ham.
Vi går ikke til aksjon på den måten.
Vi gjør ikke det.
Vi henter informasjon og sprer den.
Det er alt.
Du får det til å høres lovlig ut.
-Vi vet begge at det ikke er det. -Gjør vi?
Sett i gang. Jeg vil ikke bli værende her for lenge.
Sørg for at de andre har tilgang til overvåkingssystemene...
-...til Londons kollektivtrafikk. -Hvilke?
Alle sammen. Vi trenger kanskje piggyback-servere.
Chell, du kan åpne ansiktsgjenkjenningsprogrammet.
Vi skal bruke det til å finne Derek Yates.
Du er vennen min.
Du kunne bare spurt meg om hjelp.
Bash, hvor lenge skal den Yates-narkomanen være her?
Han betaler. Ta det med ro.
Hva med damen, betaler han for henne?
Ta det med ro, sa jeg.
Hva er det?
Jeg jobber.
Du jobber for mye.
-Skal jeg sende deg til det andre rommet? -Nei. De mennene skremmer meg.
Kan vi ikke dra til et fint hotell?
De mennene beskytter oss.
Mot hvem?
Snakker om sola.
Ja. Hei. Fikk du den?
Jeg ser på den nå.
Veldig imponerende.
Og amerikanerne visste ikke at du styrte dronen?
Nei, nei, nei.
Jeg overvåket dem i flere uker før jeg plantet beviset.
Du er en luring.
Så vi er fremdeles i rute?
Jeg hørte ikke.
Ja, vi er i rute.
Selv med modifikasjonene jeg ba om?
Ikke overse meg.
Kan du holde kjeft?
Ja. Ja, jeg er snart ferdig.
Er det noen der sammen med deg?
Jeg spurte deg om noe.
Nei, selvsagt ikke. Det var bare TV-en.
Du har ikke fortalt noen andre om dette?
Om enheten?
Nei.
Greit.
Du finner meg på avtalt sted med pengene.
Ikke vær sen.
Takk og pris. Jeg får ikke snakke med kona mi engang.
Vi holder oss til rekkene.
Sett deg.
Det var ikke meg.
Bare fortell meg hva som skjedde.
Jeg styrte MQ-1 Predatoren.
Jeg drev med overvåking for en konvoi i Kandahar.
Major Shepherds konvoi.
Plutselig svingte dronen mot sørvest.
Jeg trodde det var noe galt med systemet. Det ville ikke lystre.
-Det var da missilene utløste seg selv. -Det går ikke.
Det var som om noen andre hadde kontrollen.
Så noen andre angrep Shepherds kjøretøy-
-etter at han dro inn helgepermen din?
Mannen du skrev dette om:
"Shepherd skal få, den dritten.
-Det er grenser for hvor mye..." -Jeg skrev ikke det.
Vi fant det på et forum du frekventerer.
Det er tre uker gammelt.
Tror du jeg er så dum?
Folk gjør mye rart i sinne.
Du vet at det ikke er meg.
Tror du jeg er en morder?
Jeg vet at fire mennesker er døde.
Hvor er flynøkkelen min?
MP-ene inndro den. Sjekk datoen.
Alle tastetrykkene mine er logget på den.
Vi har sjekket den.
Og ferdskriveren om bord i flyet.
Alle kommandoene kom fra din konsoll.
Du må innse det, Chris.
Jeg kan ikke hjelpe deg, hvis du ikke innrømmer det.
Si ifra når du er klar til å snakke.
Flynøkkelen må ha svaret.
Dette er en felle. Jeg sverger.
Sjekk en gang til.
Vær så snill.
De har oversett noe. Noe som beviser min uskyld.
Greg!
Jeg setter virkelig pris på støtten, Alastair.
Det var ikke lett.
Forhandlinger med opposisjonsledere er ikke det.
Jeg gjør det så lite som mulig.
Men din tilstedeværelse her vil nok hjelpe dere-
-med å sikre nok stemmer til å forlenge leien av basen.
Audrey.
Dette er min datter, Audrey.
Vi kjenner hverandre.
Takk for hjelpen med gjestelisten.
Det er staben min sin fortjeneste.
Unnskyld meg.
Mark må snakke med deg.
Statsministeren og jeg har mye å snakke om imens.
Takk, Alastair.
En amerikansk drone avfyrte en missil-
-mot ett av våre kjøretøy i Afghanistan.
Fire mennesker ble drept.
En av våre piloter står bak.
To av de døde er britiske soldater.
Herregud. Av våre egne?
Ja, president.
Nå får vi ikke støtten vi trengte for å beholde basen i Diego Garcia.
-Vi må diskutere konsekvensene. -Ja.
Det er viktig at statsministeren får høre det av meg først.
Vent litt.
Agent Navarro.
Hva er det?
Jeg har prøvd å få tak i deg. Det har skjedd noe.
-Bauer rømte. -Hva? Dere tok ham jo nettopp.
Ja, og det kan ha vært det han ville.
Han hjalp en annen fange ut.
Bauer kom til London for å bistå i den redningen.
Han skal ikke drepe president Heller?
-Det virker ikke sånn. -Man vet aldri. For alt vi vet...
...trenger han kanskje kollegaen til å utføre angrepet.
Det er jo en mulighet.
- Skal jeg informere britene? -Nei.
Det er ditt ansvar å ta Bauer.
Og det fort, ellers får du sparken.
Ja, sir.
Det er ikke derfor jeg ringer. Når så du Yates sist?
Din venn har en mafia-tatovering. Én strek for hvert drap han har begått.
Hva har du holdt på med de siste fire årene?
Hva har du funnet?
Ikke noe i undergrunnen. Vi skal ta for oss hvert kvartal.
Fort deg.
Hvorfor gjør du dette?
Tror du at du blir tilgitt hvis du stopper angrepet på Heller?
At du kan dra hjem til datteren din og familien hennes?
Jeg kan aldri dra hjem igjen. Dette er større enn Heller.
Du sa det for Adrians skyld.
Men jeg kjenner deg, Jack.
Du kjenner Heller. Han er et godt menneske.
Nei, jeg vet ikke det.
Du svarte meg ikke. Hvorfor deg?
Jeg skylder ham det. Jeg skylder familien det.
Du mener Audrey?
De er en del av systemet som ødela alt for oss.
Jeg gjør noe for å kjempe imot det.
Ved å lekke militærhemmeligheter?
Folk dør ute i felten.
Etterretningsbyråene har hemmeligheter fordi de vet det er kriminelt.
Du er smartere enn det. Du høres ut som Adrian Cross
Du får ikke dømme meg, Jack.
Ikke etter det jeg har opplevd.
Hei, Stosh.
Se her. Det er krigsopptak fra en reporter.
-Hva skjer? -De har skutt mot sine egne i Afghanistan.
Det er stor chatte-aktivitet.
Et amerikansk droneangrep. Fire stykker er drept.
Piloten sier han ikke gjorde det. Noen tok kontrollen.
Tror de det? Hvor ble dronen styrt fra?
Her i England. Lower Heyford flybase.
Ved hjelp av MilStars satellittsystemer.
Det er systemet Yates hacket seg inn i.
Det er sånn de vil angripe Heller.
Det fins enklere måter enn å kapre en drone.
-Ikke hvis de vil statuere noe. -Det skjedde i Afghanistan.
Kanskje det var en test.
Snakk med noen i regjerningen.
Hvem? De tror jeg er en terrorist.
Vi er nødt til å finne Yates.
Han er i West Ealing.
Han gjemmer seg i en kommunal bolig.
-Er du sikker? -Jeg har gode kilder. Her er veibeskrivelsen.
Forvalteren er en heroin-dealer, Aron Bashir.
Han blir kalt Basher blant vennene.
Vi vet at han er Yates' leverandør og ganske bedriten.
Adressen.
Takk.
Du kan takke meg ved å aldri komme hit igjen.
Du kan ikke dra dit blind.
Jeg kan spore bygningens CCTV-system. Men jeg må være der.
Det kan jeg ikke be deg om.
Du trenger kommunikasjonsstøtte.
Bli her.
Ta med deg det du trenger.
La meg gjøre det. Da slutter han å plage deg.
Finner vi Yates, er dette over.
Følg oss via satellitt. Gjør bilen klar.
Jeg skal ringe statsministeren.
Og be om å få snakke med parlamentet.
Hør her, sir. Jeg tror ikke det er en god idé.
Du vil møte en fientlig flokk.
Opposisjonen har antydet at regjeringen hvitevasker etterforskningen.
At vi har dekket over visse fakta.
Hvem er den ansvarlige dronepiloten?
-Chris Tanner. -Når kan vi få ham hit?
Sir?
Jeg vil la det britiske militærpolitiet avhøre ham under ditt tilsyn.
Å overgi soldater til utenlandske domsmyndigheter-
-er å bryte militærloven.
Iverksett det nå. Din protest er registrert.
Sir.
Du får ikke stemmene du trenger med denne åpenheten.
Men de blir nødt til å høre på meg.
Jeg forbereder ikke en tale. Jeg skal be om unnskyldning, rett fra hjertet.
Få dem til å innse hva vi står overfor hvis vi mister denne øya.
-De gjør ting på en annen måte. -De setter pris på ærlighet.
Som velgerne under valgkampen.
Vi var nede med fem poeng da vi holdt det folkemøtet.
De er ikke en gjeng med bønder.
De er parlamentsmedlemmer.
De kommer til å kalle deg en løgner og en morder.
Det er brutalt. Særlig for en som...
-Som... -Som hva da?
En som ikke er på sitt beste.
Tror du ikke jeg vil klare det?
Nei, jeg gjør ikke det.
Du trodde ikke det i Ohio heller.
Takk, Mark.
Jeg så nettopp general Coburn. Han virker opprørt.
Hva er det som skjer?
Kan vi være alene?
Faren din vil snakke med parlamentet.
Jeg sa det kommer til å bli en massakre.
-Du må snakke ham fra det. -La ham prøve.
De vil angripe fra alle kanter.
Han vil ikke takle det.
Da du sa jeg ikke måtte bekymre meg...
Jeg mente det.
Du sa at presset kan fremskynde forfallet.
Du vet hvor viktig det er for ham. Vi kan forberede ham.
Jeg kan hjelpe deg. Vi tar en gjennomgang.
-Audrey... -Mark.
Vi må bare hjelpe ham gjennom denne turen.
BRITER DREPT AV AMERIKANSK DRONE
Var det deg?
Jepp.
Får du ikke dårlig samvittighet?
De var så godt som døde. De visste det bare ikke.
Etter i dag, vil dommedagsklokken bli stilt til ett minutt på.
Hele verden vil gå til helvete.
Verdens undergang?
USAs president vil dø på utenlandsk jord.
Ironisk nok, blir han drept av en amerikansk drone.
Det går ikke upåaktet hen.
Brikker kommer til å falle, og vi drar til Grønland.
-Grønland? -Ja.
Vakkert.
Gull, rubingruver.
En økonomi som ikke er avhengig av andre land.
Det er perfekt. Og om cirka-
-28 minutter, når vi gjør byttet,-
-får jeg råd til et finere sted.
Det jeg vet om den heksa, er at jeg må levere.
Så hold kjeft og la meg jobbe i fred.
Ingen tegn til Bauer på det første søket.
Bilen han rømte i ble funnet tom.
To av de stjålne telefonene...
-...har blitt aktivert. -Det kan være Bauer og O'Brian.
-Det er mulig. -Hvor er de nå?
I en kommunal bolig i West Ealing.
Jeg kan ikke love noe, men det er vår beste ledetråd så langt.
Greit, dra og sjekk.
Bashers bygning er i midten.
Ok.
Yates er ikke farlig, men Basher og hans menn er det.
Skjønner, takk.
Hvor lang tid tar det å få tilgang til CCTV-en?
-Et par minutter. Jeg skal si ifra. -Jeg vil teste utstyret.
-Tester, en, to, tre. -Greit.
Ok.
LUFTFORSVARET
Jeg lover dere, den amerikanske regjeringen-
-skal utføre en grundig etterforskning av denne hendelsen.
Det britiske militærpolitiet skal få full tilgang til løytnant Tanner,-
-personen vi tror er ansvarlig.
Sier ikke dette noe om utvelgelsesprosedyrene,-
-ja, hele droneprogrammet i seg selv?
Hver eneste pilot må gjennom en psykologisk evaluering.
Og jeg har lit til metoden.
Skal familiene som sitter igjen trøste seg med det?
-Selvsagt ikke. -Hva sier man til barna...
...den yngste er 5, som aldri får se fedrene igjen?
De fortjener et svar.
Det fins ingen gode svar.
-Så du sier... -Jeg vil hjelpe dem å forstå...
...at deres kjære var helter i ordets rette forstand.
Helter som kjempet for å gjøre dette landet trygt.
Helter som alltid vil være i mitt hjerte.
Og til medlemmene her vil jeg si: Hvis dere trekker dere,-
-vil ikke drapene på disse tre være noe mer enn et kall til å overgi seg.
-De fortjener bedre. -Tre menn?
Du vet at det var fire menn som ble drept i angrepet?
-Fire. -Hvem skal vi stryke fra listen?
-Ingen av amerikanerne. -Sa jeg tre?
Hva med kaptein Olson? Han hadde bare en datter.
Jeg bare lurer.
Vet du navnet på den andre britiske soldaten som ble drept?
Må du sjekke notatene?
Er han ikke viktig nok?
Denne mannen som "alltid vil være i ditt hjerte"?
Og du husker ikke navnet? Hva er navnet hans?
For pokker, Mark.
Jeg har visst litt å gjøre.
Herr president.
Løytnant Wilkins.
Gift, tre barn.
Gud.
Han må vite hva som venter ham.
Audrey.
Det er to ved inngangen og en på baksiden.
Kan du finne ut hvilken leilighet de er i?
Det er 10 etasjer og 200 leiligheter.
Han er nok i nærheten av Basher.
Klarer du å kutte kameraet på baksiden?
-Ja. De kan legge merke til det. -Jeg regner med det.
Mick.
-Mick. -Yo.
Kameraet streiker.
Helvete. Bash.
Hvorfor står dere bare der? Kom dere ned dit. Fort!
Finn ut hva som skjer.
Hvorfor roper dere?
Gå inn igjen og lås døren.
Kom igjen. Nå.
Jeg har noe. Fjerde etasje, Jack.
To av dem, på vei mot deg.
Det er den andre døren på høyre side.
Ta det med ro. Jeg vil bare prate.
Slipp ham.
-Basher. -Det var du som ville prate.
-Hva vil du? -Du beskytter Derek Yates.
Kan han høre meg nå?
-Hvordan det? -Jeg vil forhandle med deg.
Med han der? Han er ikke verdt det.
-Beklager. -Ikke for hans liv.
For ditt.
Dere anser dere selv som en skremmende gruppe.
Dere tror sikkert at jeg stiller svakere. Jeg gjør ikke det.
Gi meg Yates, så kan dere-
-gå herfra uten å bli skadet. Du bør godta tilbudet.
Å, ja?
Vi kommer oss ut herfra.
Faen. De er i nærheten.
-Adrian? - Det kommer noen.
-Det er en konvoi på vei. -Er du sikker?
Helt klart turister fra Langley.
-De har sporet oss. -Du må komme deg ut.
Der. Der borte.
Du i bilen, kom ut!
Siste sjanse! Kom ut av bilen med henda i været!
De er ikke langt unna.
Har dere sett denne mannen?
Ja. Han er gæren. Han er der oppe. Han har en pistol.
Yates, stopp!
Slipp våpenet og legg deg ned! Slipp våpenet, Bauer!
-Ikke la dem slippe unna! -Slipp det! Nå!
Jeg legger det fra meg nå. Stopp dem!
Agent Morgan, du må stole på meg.
Du må be dem om å stoppe...
-Han er på vei ned! -Kate!
Sperr av området! Vi har Bauer.
Slipp våpenet. Nå.
Sakte, sakte.
Helt ned på bakken.
Len deg mot bilen.
Du jakter på feil fyr.
Du virker smartere enn dem, så hør etter.
Jeg prøver å avverge et angrep på presidenten.
Og du står i veien.
Det var en tabbe.
Morgan. Morgan.
Han tok bakveien!
Kom deg inn.
Flytt deg.
-Vi har en mann nede! -Agent nede!
-Hvor fikk du bilen fra? -Jeg stjal den.
Jeg tjuvkoblet den.
-Bra jobbet. -Du blør.
Det er ikke noe. Yates kom seg unna.
Jeg tok dette fra CPU-en hans.
-Hva er det? -Diagrammer.
Et slags flerkanals overstyringssystem.
Det er 10 moduler.
Det er droner.
Du hadde rett. Dette systemet kan styre 10 droner.
De planlegger et kjempeangrep.
Dette er beviset. Myndighetene kan dekryptere det.
Ok, bra.
-Nei, nei, nei! -Hva skjedde?
Yates lagde et program som sletter seg selv.
-Kan du redde det? -Nei.
Det slettet harddisken min. Jeg har bare en bit.
Den jævelen. Yates bar på en koffert.
Det må være enheten.
-Vi må finne ham. -Han kan være hvor som helst.
Vi begynner med CCTV-ene. Han var på vei sørover.
Faen!
-Er vi trygge? -Ja, det ser sånn ut.
Jeg vil bare bli her litt til. For å være sikker.
-Hva med oppdraget? -Det er fullført.
-Jeg må bare finne en ny kjøper. -Hvorfor det?
Hvem tror du sendte ham som forfulgte oss?
-Margot. -Hvordan vet du det?
Hun vil drepe meg for å få enheten gratis.
Onde heks.
Men det går bra. Vi kommer til å bli rike.
Det er mange som vil betale for denne dingsen.
Jeg er straks tilbake.
-To til. -Ja, greit.
Du er utrolig.
Jeg vil ha deg nå.
Du elsker å gjøre det på offentlige steder.
Du må vente til jeg er ferdig, kjære.
Jeg har enheten, men det skjedde noe.
-Hva da? - Noen kom etter oss. En amerikaner.
Jeg vet ikke hvem det var.
-Vi kom oss såvidt unna. -Er du sikker?
Ja. Men Derek trodde du lurte ham.
Han begynte å snakke om andre kjøpere. Så...
-Du tok deg av det. -Ja.
Flink pike. Kom hjem så fort du kan.
Mamma venter på deg.
Norske tekster: Caroline Martens